Регистрация...

Eserv Forum / E2 / Eserv 2 support / Фокус с кодировкой и как с ним бороться

imported // (v1)
Продукты и услуги Скачать Документация Купить Поддержка Форумы Партнёрам Статьи О компании
For: VodyasovaOS@osb5939.intramail.ru
Received: from utec-00 ([198.172.117.205]) by utec-nvr.ru with ESMTP id 467 for <VodyasovaOS@osb5939.intramail.ru>; Thu, 5 Apr 2007 12:03:59 +0600
X-Mail-Server: Eserv/2.99/
Date: Thu, 5 Apr 2007 12:07:22 +0600
From: =?Windows-1251?Q?=CF=EB=E0=F2=E5=E6=E8?= <oplata@utec-nvr.ru>
X-Mailer: The Bat! (v3.5.30) Professional
Reply-To: =?Windows-1251?Q?=CF=EB=E0=F2=E5=E6=E8?= <oplata@utec-nvr.ru>
Organization: =?Windows-1251?Q?=DE=D2=DD=CA-=CD=C2=D0?=
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <53779261.20070405120722@utec-nvr.ru>
To: =?Windows-1251?Q?=CA=EB=E8=F0=E8=ED=E3?= <VodyasovaOS@osb5939.intramail.ru> (=?Windows-1251?Q?=C2=EE=E4=FF=F1=EE=E2=E0_=CE=2E=D1=2E?= )
Subject: =?Windows-1251?Q?Re=3A_=F0=E5=E5=F1=F2=F0=FB_=EF=EE_=EA=EE=EC=EC=F3=ED=E0?= =?Windows-1251?Q?=EB=FC=ED=FB=EC_=EF=EB=E0=F2=E5=E6=E0=EC_=EA_=EF/=EF_=EE?= =?Windows-1251?Q?=F222=2E03=2E2007?=
In-Reply-To: <FF5985063BF8F447B1211A6AFA29925C07B899@net_pdc.interbank.ru>
References: <FF5985063BF8F447B1211A6AFA29925C07B899@net_pdc.interbank.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=Windows-1251
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=C7=E4=F0=E0=E2=F1=F2=E2=F3=E9=F2=E5, =CA=EB=E8=F0=E8=ED=E3.

=C2=FB =EF=E8=F1=E0=EB=E8 22 =EC=E0=F0=F2=E0 2007 =E3., 17:08:11:

> <<=FE=F2=FD=EA=F422.DBF>> <<=FE=F2=FD=EA22.DBF>>

=C0 =E2=EE=F2 =F1=FE=E4=E0, =EF=EE=E6=E0=EB=F3=E9=F1=F2=E0, =F0=E5=E5=F1=F2= =F0=FB =EF=EE ...0839 =F1=F7=E5=F2=F3

Pig, ac — просто навскидку ответьте, плиз: это безобразие лечится?
Операционка — Win2003 Server Enterprise с MUI-кой.
 
Комментарии к этой версии (05.04.2007 09:16) [~homa] 4aadd2f4
АвторДатаТекстtags
pig05.04.2007 09:34
А что не нравится-то? На первый взгляд всё по стандарту.
imported
homa05.04.2007 09:55
А как читать?
imported
pig05.04.2007 11:23
Так почтовый клиент всё это прекрасно умеет. Или он такой текст показывает?

Сохранил процитированное в EML, открыл в Мыше:
Здравствуйте, Клиринг.

Вы писали 22 марта 2007 г., 17:08:11:

> <<ютэкф22.DBF>> <<ютэк22.DBF>>

А вот сюда, пожалуйста, реестры по ...0839 счету

Короче, need more details, через Сумрак плохо видно, что у вас происходит.
imported
homa06.04.2007 09:59
Именно из Мыша я это и скопировал. Собственно, такими приходят сообщения с заголовком CAN'T DELIVER MESSAGE. Я почему вопрос задал — очень раздражает, что невозможно сразу определить что за письмо, важное ли, следует ли повторить отправку... У меня этих отлупов приходит довольно много, большая часть — на сгенеренные спамерскими письмами уведомления о доставке. Вот и психую
Что Вы имеете ввиду под Сумраком и какой detail Вам нужен?
imported
Dandy06.04.2007 10:37
Тогда это вам к админам тех серверов которые генерируют эти отлупы.
Если бы эти письма были бы прикреплены к письму как MIME части, мышь отобразил бы их как вложения и при открытии все сделал бы сам (раскодировал из QP и кодировку бы подхватил), а так как это часть текстовой части отлупа (и в заголовке самого отскока) не сказано, что текст далее идет в QP, то и мышь отображает "как есть"

С уважением,
imported
homa06.04.2007 10:43
А какой-нибудь проги нет, чтоб ей такой текст скармливать, а она бы нормальный отдавала?
imported
Andrew Zelenski06.04.2007 11:23
Попробуйте Штирлиц 4.01. Программа предназначена для перекодировки текста и позволяет создавать пользовательские кодовые схемы и использовать их при преобразовании текстов с десятикратным уровнем наложения одной кодировки на другую.
http://softsearch.ru/programs/147-695-shtirlic-download.shtml
Хоть программа с 2001 года не обновляется, но работает прекрасно.
imported
pig06.04.2007 12:04
Наконец-то объяснили проблему. CAN'T DELIVER MESSAGE — это генерит smtpsend3, его письма-отскоки. ftp://ftp.eserv.ru/pub/smtpsend3.exe — версия, которая правильно заворачивает возвращаемые письма в MIME.
imported
Dandy06.04.2007 12:46
homa пишет: ... У меня этих отлупов приходит довольно много, большая часть — на сгенеренные спамерскими письмами уведомления о доставке...


Я так понял, что отлупы генерируются не SMTPSEND-ом
imported
homa06.04.2007 13:30
Отправитель — SMTPSEND, Pig правду говорит...
imported
homa06.04.2007 15:17
pig пишет: Наконец-то объяснили проблему.

Сорри! Я как-то и не думал, что подобный текст письма кто либо воспримет за норму. Думал — по внешнему виду сразу видно, что это отскок.

Вобщем, спасибо! SMTPSEND3 работает как надо.
imported
Борис Бердичевский16.04.2007 12:21
Это кодировка называется Quote-Printable.
Функция перекодировки у меня есть, надо будет добавить в мою Borisba-Decode
http://www.borisba.com/~borisba/koi8_rus.html#decode
imported
Борис Бердичевский17.04.2007 23:39
Добавлено в Decode borisba 2.1-040
http://www.borisba.com/~borisba/koi8_rus.html#decode
А вот что получилось после перекодировки моей программой:

Здравствуйте, Клиринг.

Вы писали 22 марта 2007 г., 17:08:11:

> <<ютэкф22.DBF>> <<ютэк22.DBF>>

А вот сюда, пожалуйста, реестЭ ры по ...0839 счету
imported
Работает на Eserv/5.05567 (10.02.2020)