Похоже, поломалась база сообщений в каком-то ящике. Есть инструменты для заглядывания в обход Eserv: SQLite Administrator и Sqliteman. Я работал с первым, но он заброшен уже лет семь. Второй развивается.