Очень часто замечаю, как outlook ругается Error 5 на попытку переместить папку с письмами из одной ветки дерева папок в другую (у многих пользователей собственные папки лежать внутри папки "Входящие", но потом они начинают перестраивать иерархию папок и выносят их из Входящих в другие ветки. Переносят перетаскиванием папок и получают указанную ошибку)
В логах acImap5 ничего нет (кроме SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE)

Часто (но не всегда) можно воспроизвести так:

• во входящих создаем сложную структуру каталогов inbox\_1\_11\_111 inbox\_2\_22\_222 в каждый каталог и подкаталог кладем несколько писем

• на одном уровне с inbox-ом создаем папку "Работа" и перемещаем в нее поддеревья _11, _222, _1, _2

• ошибка Error 5 появляется крайне часто.