Насколько мне известно, сами письма лежат в DATA\Mail\Arc4
Но в некоторых папках в DATA\Domains\test.ru\user тоже лежат письма в дополнение к базам писем. Они появляются при создании дополнительных папок.
Примерно такое я встречал при переклассификации писем. После переклассификации сами письма дополнительно появлялись в папках баз.
Это недокументированная фича? Можно ли эти письма стирать и не отразится ли это на структуре базы писем?
Логика этого технического решения такая: вся почта, идущая в inbox'ы пользователей, изначально хранится в arc4, а в inbox'ах только индексы. Если пользователь перемещает письмо в папку, то значит он его хочет сохранить на будущее, поэтому оригинал письма переносится в эту папку тоже, чтобы периодическая архивация старой почты arc4, если админ её проводит, не отняло такое письмо у пользователя ("пропадут" только те письма, которые залежались у него во входящих).