Думала, что Е4 SMTP будет пытаться отправить непосредственно на сервер получателя. А по логам, вроде, не так.
<author><name>smtpsend4 at aori.co.ru</name></author>
<!-- -sm mail.co.ru -dw -ln 200 -r 2 -helo aori.co.ru -rd ..\DATA\mail\out\127.0.0.1\25 -ra postmaster@aori.co.ru -rf ..\DATA\mail\retry_outbound\ -o ..\DATA\temp\2010-06-25\outbound-2395!283436359!3_log.xml -f ..\DATA\mail\out\ -->
<s:dns>Checking DNS settings.
Server: 194.85.128.10
DNS settings seem OK</s:dns>
<entry>
...
<s:server>mail.co.ru</s:server>
<content type='text/plain'><![CDATA[
220 frontend4.cgp.gldn.net ESMTP CommuniGate Pro 5.2.18 is glad to see you!
HELO aori.co.ru
250 frontend4.cgp.gldn.net is pleased to meet you
MAIL FROM:
.....