1) Создаем иерахию папок: 1\2\3\4 в почтовом клиенте
.dirs.db3:
403;0;0;0;0;1;1;1297852765;1297852765;.;1;;;;;;;;;;;
404;0;0;0;0;1;1;1297852771;1297852771;.;1/2;;;;;;;;;;;
405;0;0;0;0;1;1;1297852775;1297852775;.;1/2/3;;;;;;;;;;;
406;0;0;0;0;1;1;1297852780;1297852780;.;1/2/3/4;;;;;;;;;;;
2) В каталог 4 помещаем письмо
.messages.db3:
mid;clsid;uid;flags;created_t;modified_t;lastused_t;size;parid;ip;uri;subject;tags;refs;hits;votes;body;file;hash;author;ctype;assigned;due_t;closed_t;closed_by;start_t;end_t;title;descr;rid;q;p;e;
1;1;0;8;1297852790;1297852790;1297852790;35920;0;172.16.1.88;;RE: совет;clear;0;0;0;;e:\mail\in\ekwinn\andrey.matveev\1/2/3/4\3816.414153921.1.eml;;Зелюкин Павел;;;0;;;;;;;;;;;
Особенно стОит обратить внимание на "\" и "/" в поле file="e:\mail\in\ekwinn\andrey.matveev\1/2/3/4\3816.414153921.1.eml"
3) Переименовываем каталог "2" в "222"
.dirs.db3:
403;0;0;0;0;1;1;1297852765;1297852765;.;1;;;;;;;;;;;
404;0;0;0;0;1;1;1297852771;1297852771;.;1/222;;;;;;;;;;;
405;0;0;0;0;1;1;1297852775;1297852775;.;1/2/3;;;;;;;;;;;
406;0;0;0;0;1;1;1297852780;1297852780;.;1/2/3/4;;;;;;;;;;;
Однако... думаю все очевидно само собой...
4) Смотрим что-там с индексом письма:
\1\222\3\4\.messages.db3:
mid;clsid;uid;flags;created_t;modified_t;lastused_t;size;parid;ip;uri;subject;tags;refs;hits;votes;body;file;hash;author;ctype;assigned;due_t;closed_t;closed_by;start_t;end_t;title;descr;rid;q;p;e;
1;1;0;8;1297852790;1297852790;1297852790;35920;0;172.16.1.88;;RE: совет;clear;0;0;0;;e:\mail\in\ekwinn\andrey.matveev\1/2/3/4\3816.414153921.1.eml;;Зелюкин Павел;;;0;;;;;;;;;;;
ну, как и ожидалось: "1/2/3/4" ... Встречаем "Оригинал сообщения не найден" при попытке посмотреть данное письмо другим почтовым клиентом